梦觉花间隅。

入高楼、对眼心向，日上如许。

谈笑自古人依旧，共邀天宝玩物。

到头来、暗愁无数。

休问轩翎几时有，付长河、兰舟昨已度。

看双燕、镜中舞。

元合碧玉同为属。

遗旧恨，肯同谁语，指点金吾。

有心再续苍生梦，勤铸宝剑江渚。

却道是、人情夜雨。

仗义更伤心如水，笑芦川、相尔在齐鲁。

肯为我、唱《金缕》！

注释:1.轩翎:轩，轩冕功名。翎，三眼花翎，清代最高的官位才能佩戴的帽饰。此处统称功名。2.碧玉:指内心忠诚开明之人，此处指明朝抗清名将袁崇焕。3:金吾:汉代官名。此处代指小早川秀秋。小早川秀秋为日本战国末期武将大名，时任朝廷金吾。在公元1600年发生的日本古代最大的内战–关原合战中，小早川秀秋原本属于关西军，但在战争进入白热化阶段时，他突然阵前倒戈，加入关东军阵营中，以大军突袭关西军右翼大谷吉继队，大谷吉继战死，关西军右翼奔溃，致使关西军最终大败，关西军实际总指挥石田三成逃跑被杀害。也许是遭到诅咒，小早川秀秋在关原合战结束不到两年后便暴病而死，年仅21岁，由于没有后代（小早川秀秋是同性恋者，喜欢与他同时代同性的伊达家重臣片仓景纲），小早川家也就此彻底绝后。4.芦川:指北宋著名词人张元干，号芦川居士。曾作《贺新郎》，中有千古名句"目尽青天怀今古，肯儿曹、恩怨相尔汝"，包括后面的"唱金缕"也是。

翻译：译文:在花丛的角落中惊醒。我登上高楼，眼睛注视着的、内心所向的是那一轮圆日。能和我一起谈笑风生的故人现在还在，我愿意和那些人一起分享成功的战利品。（但是这种想法使得我）到头来增添了很多压力。我的友人们啊，不要问我什么时候能够取得成就，你们看那长河，功名的巨轮很久以前就出发了（正向我这里驶来）。看清澈如镜的川水中，燕子正在跳舞欢悦。本来明朝皇帝应该和袁崇焕那样忠诚勇猛的人一起努力，对抗清军。但是后来的遗恨，又能和谁诉说呢，或许我们应该去批评那些像小早川秀秋一样的人。我有心将来为了所有具有真才实学的人民的利益和梦想奋斗，用毕生的精力去建设如宝岛般坚固的人民利益。但是如今的人情世故，就像夜雨一样（晚上下雨总是给人一种心烦意乱的感觉）。讲求仗义，实际上伤害的是那些内心清澈如水的人（即好人都被社会冷落），我嘲笑张元干，最终还是死在了他乡，败在了那些朝廷的"潜规则"里（此处实际为自嘲）。