家人们，转眼就十一月了，国庆档电影属实让人提不起兴趣，再过没多久，春节档的电影又快要上桌了。

说到近几年印象最深刻的春节档影片，你会想到哪一部？

要论印象深刻，引发了观影狂潮的电影，当属2021春节档黑马——

《你好，李焕英》

这部上映于2021年春节的影片，不但斩获了54亿票房，还令首次当导演的贾玲取得了一个世界纪录——世界电影史上单部票房成绩最高的女导演。

虽然这个纪录在今年被《芭比》的导演打破，但不可否认《你好，李焕英》的成功。

为什么要旧事重提呢，前几天有消息，索尼影业已获得《你好，李焕英》的英文版翻拍权。

换句说话：

好莱坞要翻拍《你好，李焕英》了。

根据豆瓣上显示的信息，改编版将于2025年上映，贾玲担任监制。

“约定好结尾字卡，此片纪念李焕英，及附上妈妈的照片”。

也就是说贾玲妈妈李焕英的故事，很可能登上全球大银幕。

曾几何时，好莱坞几乎就是“外国大片”的代名词，但随着近些年国内电影产业的不断发展，大众已经不再迷信“好莱坞出品，必属精品”。

不过作为成熟的电影工业的代名词，好莱坞仍有一定地位。

如今翻拍《你好，李焕英》，无疑是对影片本身的一种肯定。

当然，原片的超高票房，肯定也是引起好莱坞改编翻拍的一个重要因素，叫好又叫座的故事谁都眼馋。

《你好，李焕英》原片的故事，大家还记得吗？

一场交通意外，让母亲李焕英陷入昏迷。

女儿贾晓玲心急如焚，恍惚之中，竟然穿越回了母亲生活的八十年代。

（是的，仅凭落叶就接住了万里高空降落的贾玲）

贾晓玲决定将计就计，努力改变妈妈的命运，让她过上好日子。

她帮李焕英成为全厂第一个买电视的人，帮李焕英参加排球赛，但最重要的是，要帮李焕英换个老公。

厂里介绍李焕英和沈公子相亲，这沈公子是厂长的儿子，所以贾晓玲千方百计撮合。

可惜，好不容易约一次会，爱吃毛豆的沈公子就拉胯了（是真的拉了）。

贾晓玲很努力，但做的事大多没成功。

李焕英也还是和原来的老公领了证，未来还是会生下贾晓玲。

（我怀疑乔杉和贾玲多少有点亲戚）

既然如此，贾晓玲打算回到现在的世界了。

影片嬉笑怒骂将近两个小时，快到最后了，却来了个大的。

贾晓玲发现，现在的李焕英已经会花式缝裤子了，而现实中的妈妈多年之后才掌握这项技能。

这也就是说，穿越回八十年代的，不止贾晓玲，李焕英也一起回来了。

之前发生的剧情，重新换成妈妈的视角，看起来完全不一样。

贾晓玲想为李焕英做的事，李焕英全都看在眼里。

其实，妈妈什么都知道，她只是想和自己的女儿多待一会，多看看女儿的笑脸。

两个人终究要回到现实世界，母女俩终究要告别。

电影院里爆笑了1小时47分钟，然后就开始各种爆哭，这是本片公映时最常见的场景。

众所周知，贾玲是喜剧行业从业者，《你好，李焕英》脱胎于她创作的同名小品，之前就取得了很不错的反响。

不过小品和电影还是有差距的，贾玲也是第一次当导演，呈现出来的作品也称不上完美。

那么，为何这部电影在国内取得了成功，如今又被好莱坞选中？

有一个评价很中肯——这是“多部小品拼接成的电影”，

但要是换个角度呢，技巧不够，情感来凑，导演贾玲讲的是自己身上最真实的故事，赞扬的是最伟大的母爱。

（现实中的老公是播音员）

要知道，全世界共有7000多种语言，只有一个词发音是完全相同的，那就是“妈妈”。

技巧、理性、判断在最真挚的情感面前，全部丢盔弃甲。

这样看，好莱坞选择《你好，李焕英》就变得好理解了。

母爱，家庭，这是全世界通用的内容，所有人都看得懂，所有人都能感同身受。

另外，穿越的元素也是喜闻乐见，三十多年前，穿越片的鼻祖《回到未来》就诞生于好莱坞。

男主角穿越回过去，也见到了自己的父母，不同的是，本片的男主角尽力撮合自己的亲生父母，以免自己消失。

贾晓玲却为了妈妈能嫁好老公，想要改变过去，连以后有没有自己都不在乎了，可能这一点也让好莱坞觉得有点新鲜。

原片很优秀，想翻拍得好却并不容易，因为原片所处的那种大工厂的环境，包括买电视需要电视票的剧情，这些都和国外实际情况有区别，如何呈现是个问题。

另外，最让人担心的一点是演员的选择，贾玲出演自己自不用说，张小斐演得妈味十足，获封金鸡奖影后。

好莱坞肯定不缺好演员，只是怕又在肤色上作妖......

好莱坞翻拍国产片这事，其实不是头一回了，之前就有几次，而且效果挺不错。

最著名的案例就是《无间道》的翻拍。

这部电影可能真的无需介绍了，永远滴神。

就算没看过，也一定听说过“对不起我是警察”“高音甜、中音准、低音沉”“三年之后又三年”这些经典的名场面。

一众正值巅峰的香港影星，合力打造了这部最为经典的警匪犯罪片，陈永仁和刘建明分别卧底警界和黑社会，与黑白两道众多角色一起，上演了一出无间地狱般的悲剧史诗。

此片一出风靡亚洲，华纳兄弟公司请来大导演马丁·斯科塞斯，翻拍出这部《无间道风云》（又名《无间行者》）。

坊间传说，导演为了不受到原版的影响，在开拍之前都没看过原版，不过我是不太信哈，当时这么火，我肯定是忍不住要看看的。

事实上，《无间道风云》除了故事内容上与原版大致相同，风格、气质完全大相径庭。

原版《无间道》所处的环境是江湖，充满东方人特有的文化气息，忧郁、含蓄、浪漫。

片子的节奏就像插曲《被遗忘的时光》一样，大部分时间都是舒缓、悠扬的。

而美版的《无间道风云》，更引人注目的则是其暴力风格和张口闭口的Fuck，气质粗粝暴躁，剪辑节奏明快利落。

还将原片关于宗教的相关元素，置换成种族歧视、社会现实等更具本国特色的元素。

这次的翻拍等于是用原片的剧情脉络，完全再造了另一部影片。

最终，这一部《无间道风云》获得奥斯卡金像奖最佳影片的殊荣，看来翻拍国产片这事儿还真有戏。

两年之后，又一部国产片被好莱坞翻拍，那就是来自彭发/彭顺两兄弟的《见鬼》。

这是一部恐怖片，讲的是自幼失明的女主角，接受了眼角膜移植手术，恢复了视力，但她除了看见正常的事物外，还能看见鬼魂。

女主角慢慢接受了自己拥有阴阳眼的事实，照镜子时，却在镜中看到了另外一个女人。

她开始查找眼角膜的捐献者的资料，去往泰国想要找到事情的答案，也因此遇见了更大的麻烦......

（你闻闻这什么味儿.jpg）

凭借此片，女主角李心洁收获了三座影后奖杯，也开启了自己的恐怖片“鬼后”生涯。

值得一提的是，本片导演彭氏兄弟是香港著名的电影剪辑，《无间道》的剪辑就出自二人之手，还凭借《无间道》获得了金像奖的最佳剪辑奖项。

无巧不成书，彭氏兄弟导演的《见鬼》，也被好莱坞翻拍。

恐怖片其实最能体现出东西方文化差异，灵异、魂魄这些元素，本身就带着浓重的东方文化色彩。

虽然翻拍版本身质量尚可，但可惜反响平平，并没有引起太大波浪，可能也和这种文化背景的差异有关。

其实在这两部之前，好莱坞早就翻拍了一部国产片，那就是来自林岭东导演的“风云三部曲”之一——《龙虎风云》。

该片还是一部警匪犯罪片，讲的还是卧底的故事。

不知道是因为这种电影算是香港电影的代表类型之一，还是说好莱坞更青睐这种题材。

至于这部片子的好莱坞翻版，大家可能更熟悉——来自昆汀的《落水狗》

昆汀承认他模仿《龙虎风云》，拍摄了这部导演处女作，也是这部片子，初步奠定了昆汀暴力血腥的特色。

故事内容和原版类似，也是一帮强盗计划抢劫，为了保密，劫匪之间都不认识。

结果队伍中混进来一个警察卧底，最终所有人落入圈套，被一网打尽，悲剧收尾。

顺带一提，“对不起，我是警察”这句经典台词，最早就出自这部片子。

讲到这里大家可能会发现，之前这几部被好莱坞翻拍的影片，基本都是港产，《你好，李焕英》的翻拍，是好莱坞首次选择翻拍大陆电影。

真心希望这次的翻拍能取得不错的结果，也希望我们的国产电影能够越来越好。

不知道大家怎么看“好莱坞翻拍国产片”这件事，欢迎大家多多留言交流。

今天就说到这里吧，咱们下次再见。

拜了个拜~

本文图片来自网络

编辑：阿仁