杏帘在望--稻香村

贾宝玉

新涨绿添浣葛处

好云香护采芹人

这是题大观园中人工造成的田野山庄的对额

杏帘在望、稻香村： "杏帘":出自明代唐寅《题杏林春燕》一诗中"红杏梢头挂酒旗"。“在望”把主体和客体都说到了--你既可以理解为“杏帘”招唤远方客人，也可以说是远方的来客遥望那飘动的鲜艳的“杏帘”。此处因“有几百枝杏花，如喷火蒸霞一般”，贾政等人想题作“杏花村”，还有人叫做一个酒幌，用竹竿挑在树梢头，以凑合唐代杜牧清明诗：“借问酒家何处有？牧童遥指杏花村”。贾宝玉嫌题额陋俗，以为不如“红杏梢头挂酒旗”，题作“杏帘在望”，或据“柴门临水稻花香”称为“稻香村”。唐代许浑《晚至章隐居郊园》诗：“村径绕山松叶暗，柴门临水稻花香。”

“新涨”句：新绿，指新鲜的春水。浣，洗濯。葛，蔓生植物，多长于山间，煮取它的纤维，在长流水中捶洗干净后，可以织布制衣。《诗经·周南·葛覃》：“薄（语助词）浣我衣（指葛衣）”。写一个新妇人很勤快，洗净葛衣才回娘家。旧说此诗颂“后妃之德”，所以用“浣葛”事也合元春身份。元春后来就赐名此地为“浣葛山庄”。这句从田庄背山临水写。

“好云”句：好云，指云能生色，又兼喻”喷火蒸霞一般“的杏花，所以说“香护”。以云喻盛开的花是诗中的常例。芹，指水芹菜，多长于水边。《诗经·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄采其芹”。泮水，泮宫之水；泮宫，学宫。后人就把考中秀才入学为生员，叫做“入泮”或“采芹”。所以“采芹人”又指读书人。这一句又暗喻元春为贵妃，如祥云庇护着贾府。两句字面上是说村野人的事，切所提之景，而出典则又“入于应制之例”且同用《诗经》语，写山、水、杏花诸景，而不着“山”、“水”、“杏”等字，都是旧时技巧上的讲究。