最好不相见，便可不相恋。最好不相知，便可不相思。

最好不相伴，便可不相欠。最好不相惜，便可不相忆。

最好不相爱，便可不相弃。最好不相对，便可不相会。

最好不相误，便可不相负。最好不相许，便可不相续。

但曾相见便相知。相见何如不见时。安得与君相诀绝。免教生死作相思

最好不相见，便可不相恋。最好不相知，便可不相思。

最好不相伴，便可不相欠。最好不相惜，便可不相忆。

最好不相依，便可不相偎。最好不相遇，便可不相聚。

这些文字读来是不是似曾相识？是的，这是《非诚勿扰2》片尾曲中的歌词，据说是根据仓央嘉措的诗改编的。

可是，有谁会想到在两千多年前，也曾经有一位诗人写过一首诗，表达了同样的情怀。这就是《汉广》。

《汉广》是《诗经 周南》中的一首诗，几千年来，读过此诗的无论是圣人还是平常人，都一致认为是一首情诗，表达了一位青年男子（樵夫）钟情于一位女子（泳女），却始终不能如愿。面对涛涛江水，他唱出了自己的心声，倾吐出满怀的惆怅。真可谓“出诗不得心不死，常使男儿泪满襟。”陈启源《毛诗稽古编》把《汉广》的诗境概括为“可见而不可求”。这也就是西方浪漫主义所谓的“企慕情境”，即表现所渴望所追求的对象在远方、在对岸，可以眼望心至却不可以手触身接，是永远可以向往但永远不能到达的境界。

试读原诗

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

译为现代诗句，更感情深意长。

南方有树高又长，不可歇息少荫凉。汉水有位游泳女，我要追求没希望。好比汉水宽又宽，不能游过登那方。好比江水长又长，划着筏子难来往。

杂柴乱草长得高，砍下荆条当烛烧。有朝这人要嫁我，接她把马喂喂饱。好比汉水宽又宽，不能游过登那方。好比江水长又长，划着筏子难来往。

杂柴乱草长得高，割下蒌蒿当烛烧。有朝这人要嫁我，先把骏马喂喂饱。好比汉水宽又宽，不能游过登那方。好比江水长又长，划着筏子难来往。