每天一小步，看得见的进步。

欢迎来到《漫画破词》。

这次要和各位聊聊fidelity这个词汇。

经常看美国电影的朋友，肯定不会对FBI这个词感到陌生。前不久， 美国总统Trump使用行政权，在没有正当理由的前提下解职了FBI局长科米。主流媒体一致认为，那是因为FBI正调查俄罗斯黑客去年干扰美国总统大选的事。著名杂志《纽约客》甚至把这次的解职事件称为“宪法危机”，与尼克松“水门事件“相提并论。为什么科米被炒事件，能在美国引起轩然大波？主要是因为这触碰了美国政治的重要底线，即三权分立原则，总统不能利用职权干扰司法部门对自己的调查。

FBI真的可以调查总统吗？不妨来具体了解FBI这个单位。FBI属于司法部，全称为Federal Bureau of Investigation，即美国联邦调查局。主要的任务是调查来自外国的情报和恐怖活动，给美国执法部门和国际机构提供协助。跟一般的警员相比，FBI在反暴行、毒品有组织犯罪、间谍活动、暴力犯罪和白领阶层犯罪五方面，享有国内最高优先权。最重要的是，FBI拥有调查美国总统的权力。正是FBI拥有如此大的权力，美国总统经常与其发生矛盾，并心存忌惮。

另外，FBI三个字母还代表了这个机构的信条： Fidelity(忠诚)、Bravery(勇敢)、Integrity(正直)。

现在，不妨重点来了解fidelity的结构因子，它由两个部分构成：

fidelity=fide(=fid, to trust) lity(the quality)

fide表“信任”， lity表示“性质；品质“，

因此fidelity的活水源义指可信任的品质。

根据对象不同，会产生具体情境下的扩展义。

评判他人可被信任的品质，表忠诚、忠贞；

评判事物可被信任的品质，表忠实度，准确度。

例句学习：

我必须承诺效忠女王。

I had to promise fidelity to Queen.

一段严肃认真的恋情需要双方的忠贞。

Mutual fidelity is a must for a major relationship.

好的翻译通常是信、达、雅。

Good translation involves the fulfillment of three things： fidelity or faithfulness， expressiveness and elegance.

现在，来欣赏一下与 fidelity有关的漫画。

漫画素材：

It was obvious that Dale had misunderstood Abbi when she asked for more fidelity in their relationship.

当Abbi请求在他们的关系中给予更多fidelity时， 很明显Dale误解了Abbi的意思。

Fidelity除了表示“忠贞，忠诚“之意外，还可表示”准确度，保真度“。当谈及一个音响设备很棒时，时常会说一个词hi-fi. Hi-fi表示”high fidelity”, 高保真，对声音的失真度低。漫画中的Dale是在play dumb, 装傻，Abbi希望他在恋情中更加忠贞，可Dale却玩起了文字游戏，把fidelity故意理解成“保真度”，开始装模作样地摆动起CD来。

现在来关注一下与fidelity有关的同源词。Fidelity中的结构因子fide表示“信任”常见的同源词有：

affidavit→面向某人说被信任的话→书面证词

confidence→对自己信任→信心；自信

confederation→受信任的组合合并一起→联盟

最后，请参与翻译下面的句子，可在留言区写下你的答案。

婚姻不忠（marital infidelity）会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。

今天的内容就是这样。

Gutta cavat lapidem. 水滴穿石！

每天一小步，看得见的进步！