减字木兰花

◎黄裳

红旗高举，飞出深深杨柳渚。鼓击春雷，直破烟波远远回。

欢声震地，惊退万人争战气。金碧楼西，衔得锦标第一归。

【译文】

红旗高扬，龙舟从长着茂密的杨柳小洲处像飞一般驶出。击鼓声如春雷一般震响，冲破青烟笼罩的水面，远远回荡。

欢呼声震动大地，一条龙舟上的竞渡者竞相夺标的气势，惊退万人。在装饰得金碧辉煌的楼台西边，它夺得了冠军，胜利归来。

【赏析】

农历五月初五是端午节，民间有赛龙舟的习俗。这首词记述的就是龙舟竞赛的盛况。

上片写龙舟赛的情景。比赛刚刚开始，只见“红旗高举，飞出深深杨柳渚”。首句写红旗而不写龙舟，是因为龙舟停在柳阴深处，故首先见到的是高高飘扬的红旗。而红旗掩映在茂密浓绿的杨柳丛中，更显得格外醒目。“飞出”二字最为生动，写出了群舟竞发之势，让人如临其境。

比赛开始后，湖上击鼓声、呐喊声顿时响成一片。“鼓击春雷”四字写出了参赛者兴致之高，参赛龙舟之多。结句“直破烟波远远回”继续写鼓声的气势，它冲破笼罩着烟霭的江波，远远地传向四面八方，在空中回荡。

下片写龙舟胜利而归后的欢腾情形。“欢声震地，惊退万人争战气”两句反映了人们热烈紧张的精神状态以及写出了舟手们夺标之雄气。“金碧楼西，衔得锦标第一归 ”，领奖台装饰得多么金碧辉煌呵，龙舟冠军又是多么威风呵。这两句中数一“衔”字最有趣味，因舟呈龙形，故说“衔”，非常形象。

⊙作者简介⊙

黄裳（1044—1130），字勉仲，延平（今福建南平）人。北宋神宗元丰五年（1082）进士第一。累官端明殿学士、礼部尚书。卒赠少傅。有《演山先生文集》，其词结集为《演山词》。