《The Road Not Taken》《未选择的路》

--Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

金黄的树林里分出两条路，

And sorry I could not travel both

可惜我不能都去走。

And be one traveler, long I stood

我这个过客，久久的站在那儿，

And looked down one as far as I could

向着一条极目望去

To where it bent in the undergrowth;

不知道它在丛林中伸向何处；

Then took the other, as just as fair,

而我选择了另一条，或许这样才公平，

And having perhaps the better claim,

说不定还有更好的理由：

Because it was grassy and wanted wear;

因为它长满青草，召唤我去踩踏；

Though as for that, the passing there

尽管就这一点来说，两条路

Had worn them really about the same,

好像没什么不同。而且，

And both that morning equally lay

那天清晨，两条路都铺满了

In leaves no step had trodden black.

落叶，未经脚印污染。

Oh, I kept the first for another day!

哦，就把第一条留待来日吧！

Yet knonwing how way leads on to way,

但一想到条条道路相连接，

I doubted if I should ever come back.

恐怕我难以再回来。

I shall be telling this with a sigh

也许多年以后在某个地方

Somewhere ages and ages hence:

我会轻声叹息着说起这件事：

Two roads diverged in a wood, and I--

树林中分出两条路，而我——

I took the one less traveled by,

而我选择了人迹少的那一条，

And that has made all the difference

这，就造成了天大的不同。

（徐淳刚 译）

第一次读到这首诗还在上大学，当时想：这么有名的诗，我怎么没看出来好在哪儿？后来毕业参加了工作，面对不同的职业机会和不同的未来规划设想，觉得自己终于明白了这首诗的好。抱着书读了好几遍，觉得：有时候做选择真的好难啊！

可是年轻人有什么怕的呢？每一次做选择都是任性又固执，英文里叫“headstrong”，真是个生动的词汇呢！任性地选择父母朋友都不看好的爱情，任性地选择在不合适的时候做不合适的事情，为了自由任性地选择辛苦的行业。然后被生活一次次教育之后，才发现，以前不屑于听的父母的告诫实在是金玉良言，如果可以重来，自己可能会作出更好的选择。但是人生哪有重来的机会呢？于是负重前行。直到习惯人生的疲倦，习惯了生活的榔头，变成了一个完全不同的自己。这时候回望过去的路，还是禁不住会问自己：如果回到那个路口，我作出了不同的选择，生活是不是会不一样？

但是你仔细地想，认真地想，在那个路口重新选择，你会选择不同的路吗？你不会！你会一次次地选择相同的路，不是偶然是必然。世上道路千万条，你知道为什么你面前只有两条路？因为别的路你走不了。为啥你当时没选择另外一条？因为你的本质决定了你不会选择另外一条。对，你的本质。你以为自己变成了另外一个自己，并不是。只是在生活的不同阶段，你呈现了你的本质当中的某一面而已。你，一直都是你。

所以，叹息什么呢？就看看路边的风景吧！这就是属于你的风景，这就是你热爱的风景。