很多年前在读大学的时候，有次在火车站售票窗口排队买票，排在最前面是一老外，和售票员沟通了半天也没结果，因为售货员不会说英语，于是我上去用我磕磕绊绊的英语帮忙。我问他要去哪里，老外见我会说英语立马像见到救星一样，连忙说我要去的地方叫做 "love song, love song"，我很纳闷，那是哪里？继续问他可不可以更加具体一点？ 他说那个地方有很多"panda, panda“。我马上就问是不是去四川？他连忙点头。我又问是不是成都，他摇头，重复"love song"这个词，说那个地方有一首著名的歌叫做"love song"。我想了下，应该是”情歌“的意思。于是我百度了一下，"情歌" ”四川“，找到一个结果是”康定情歌“，这首歌我听过。我就哼了几句给他，他说，对对，就是这首。我又和他确认，这个地方是不是有很多藏族人民？他说，对对对。然后我就告诉他，这个地方叫做 康定。然后和售货员沟通，让他买了能够去康定的最近的火车站的票。最后老外握着我的手说，your English is very good.我很开心，以前一直觉得自己的口语很烂。

几年前面试现在东家时和老外是全英文，现在觉得当时的表达还是很中式，也不太流利，想不到老外说 Your English is very good.

几年后，英语水平有很大的进度，当面沟通和电话沟通完全自如，却再也没有老外说Your English is very good.

有次，美国一个新同事过来出差，我带他去西餐厅吃饭，服务员会说一两句英语，同事夸她"Your English is very good"。我开玩笑问他，我的英语怎么样？他说 当然也很好。我说，怎么没见你这样夸过我。他笑着说，你已经可以当做第二语言使用，没什么惊喜了。

我们见到一个老外如果能够简单说一两句中文，我们都会惊呼“Your Chinese is very good"。

来广东这么多年，也简单学了几句粤语。平时同事之间都是用普通话沟通，偶尔在广东同事面前说几句粤语，他们也会说“你白话说得不错哦”。广西的同事，母语不是粤语但是后天也能够把粤语学得很好（还是带点口音），和广东同事沟通起来完全没障碍，但从来不会被他们夸“你的粤语说得挺好”。

有个越南的同事，中文说得几乎和广东人说普通话一样，同样，也没人说他汉语说得好，我们几乎都把她当做中国人。

老外夸你英语好的时候，那是对你期望很低，因为你能够说英语就已经很惊喜了。当你英语好到一定程度的时候，老外把你当自己人，对自己人还用夸语言好？

所以当老外说"Your English is very good"的时候，你觉得是在夸你还是在骂你？（当然我这里说“骂”是夸张的说法，评论里太多人喜欢断章取义了）

看评论里很多人还不死心，我在quora上找了一些回答佐证，都是说只是出于礼貌而已。

https://www.quora.com/Why-do-the-English-say-your-English-is-good

英语介于熟练和母语水平之间时，说话和做事是需要最小心翼翼的。因为老外觉得你英语水平很好，对错误的容忍度会降低很多。有时候你也不能完全听明白老外一些话是什么意思，而老外觉得你应该理解。而英语表述和开玩笑时，要注意自己的措辞，因为别人以为是你故意的，不小心说错就弄巧成拙，把人得罪了。

曾经闹过一个笑话。有一段时间我在看杰克伦敦的Martin Eden，通篇都是用demand 代替 ask这个词，我以为这两个词是可以互换的，在邮件里用了I demand the reply asap。结果老外一看非常不爽，回邮件问我用那个词是几个意思。

假设是一个英语水平普普通通的人，不管做什么都很容易被宽容的，因为总能够以英语不好而被人理解。用错词说错话，别人会觉得那是因为他英语不好，做错事，那是因为他没听懂意思。

更多精彩，请关注史蒂芬微信公众号「史蒂芬的专栏」（ID：stehouse），聊点职场和英文。

史蒂芬，湖南人士，前某500强外企工程师，现某知名品牌外企工程师，对职场、管理、英语有些感悟。