本文系结合SKETCH的帮助文档，在翻译的基础上，结合实际案例讲解。
主要是写给想学习sketch的产品经理，或前端开发人员。
正文：
如果您准备开始使用Sketch了，请仔细参考如下指引，指引会教您有关下载，安装及注册的事项。
（To get started with using Sketch, please refer to this guide for downloading, installing, and registration.）
可以将Sketch放在Docker里，方便查找
最小硬件&软件要求（Minimum Requirements）如果要运行最新版的Sketch，您的苹果电脑的系统版本需要是macOS High Sierra（10.13.4）或更新（注：当前苹果电脑最新系统已是macOS Mojave 10.14.1）。Sketch的安装文件很小，所以你不必为了安装它而买一个上T的大硬盘的苹果电脑，不然会空出很多空间的。只要系统版本符合，最新版的Sketch便可完美运行在任何一台苹果电脑上。
（In order to use the latest version of Sketch, you must be running macOS High Sierra (10.13.4) or newer. Sketch is small in size, so you don’t need to have gigabytes of free space, and runs perfectly on any machine from MacBook Air to Mac Pro.）
下载Sketch（Downloading Sketch）如果您的电脑从来没有安装过Sketch，您可以点击这里下载Sketch App，并可获得30天的免费试用期。（注：由于头条不允许添加外部地址，所以直接附上下载地址：https://www.sketchapp.com/get/）
（If you haven’t done so already, you can download a 30-day free trial of Sketch here.）
Sketch App下载完后，您可以直接将安装文件拖动到应用文件夹里。当然了，系统也会给出这个选项来帮你移动安装文件，这样就安装完了。
（To help keep your “Downloads” folder clutter-free, when launching Sketch from there, you’ll be given the option to move it into your “Applications” folder automatically.）
您的免费试用期将从您打开并启动Sketch的那天算起。您可以安心使用30天，打开多少次都无所谓。超过30天后，系统将提示您续期购买。
（Your free trial will start as soon as you launch the app and will run for 30 calendar days, regardless of how often you open or use Sketch. Once your free trial is up you’ll be prompted to purchase a license.）
购买Sketch（Purchasing Sketch）如果您在30天试用期间用的非常愉快，想要购买Sketch服务。您可以直接在我们的商城以您所在国家的货币单位购买。（注：当然啦，如果你非要买正版，我也不建议你上官网购买）
（Enjoyed using the trial and looking to purchase? Great choice! You can purchase Sketch securely from our store in your country’s currency.）
如果您在为公司采购多份Sketch的拷贝，我们会根据您的采购数量，给您定一个价格。
（If you’re looking to order multiple copies of Sketch for your company or business, then we offer special volume pricing depending on your quantity.）
如果您是学生，可以在我们的教育商店里以五折的价格买到；当您发出以教育优惠价购买的申请后，我们会有专员跟进并处理您的请求。
（Are you in education? Apply for a discount of 50% via our education store and one of our friendly support staff will get back to you with your request.）
注册（Registration）当您完成付款后，我们会发送一封带有证书密钥的邮件至您的邮箱；您可以凭此密钥解锁超期的Sketch，解锁后，Sketch就能恢复正常使用了。
（When your purchase is complete you will receive an email with your license key which will unlock the trial version of Sketch, available here.）
注册的具体操作方法是：找到并打开Sketch App，然后在菜单项，找到Sketch > Registartion。在邮件里复制密钥到输入框，按“激活”确认键即可完成注册。
（To register your copy of Sketch, launch the app and choose Sketch › Registration from the menu. Copy-and-paste in the license key from your email, and that’s it! Sketch is now registered.）
注册对话框
如果您忘记了证书密钥，或不小心删除了我们发给您的激活邮件，不必担心，您可以通过证书管理器恢复您的信息。
（If you ever lose your license key or accidentally delete the email we’ve sent you, then don’t worry. You can always recover your information through the License Manager.）
想要在多台电脑上使用Sketch？（Using Sketch on Multiple Macs）每一个证书只能用在一台电脑上。如果您有多台苹果电脑，或您的朋友也想用Sketch，您可以以折扣价购买批量版的证书，或者给您的证书加一个人（注：当然也是要付费才能加的）
（When you purchase Sketch, your license entitles you to use Sketch on one computer only. If you have multiple Macs, or people using Sketch, you can either purchase a volume license at a discount, or add more seats to an existing license key.）
迁移Sketch到新的电脑（Moving Sketch to a New Mac）如果您格式化了您的设备，或想在新买的电脑上继续使用Sketch，只需要先在旧的设备上解除注册信息。具体的操作方式是：在菜单栏上找到Sketch > Unregister Sketch... 点击后打开确认弹窗，点击确认按钮即可。
（If you have formatted your device or you want to use Sketch on a new Mac, you’ll need to unregister Sketch from your old machine first. To do this, choose Sketch › Unregister Sketch… in the menu and confirm the alert that appears.）
然后在新的电脑上，参考上面的内容重新激活就可以了。
（On your new Mac, you can register Sketch by following the instructions above.）
Sketch旧版本（Older versions of sketch）如果您的macOS系统版本较老，您需要安装对应的Sketch版本。同样的，如果你不再付费更新，您只能使用到期前的哪个版本，不能再升级到新版本了。下载旧版本的sketch app，可以前往更新页面，您可以找到您需要的版本，然后按照上面介绍的内容下载安装。
（If you’re running an old version of macOS you’ll need to download a compatible version of Sketch. Similarly, if you no longer pay for updates, you’ll only be able to use the latest version of Sketch that your license is valid for. To download older versions of the app, go to our Updates page and scroll until you find the version you need, then download and install it using the instructions above.）
Sketch体验版（Sketch Beta）Sketch更新的速度非常快，在测试新版本时，我们会先提供体验版出来。您如果想在新版本发布之前，试一下新功能，提一下改进意见，您可以在这里（https://www.sketchapp.com/beta/）下载Sketch体验版。您在体验的过程中，发现任何缺陷，我们欢迎您向我们提交bug信息，请务必将Bug描述的详细点。具体的操作方法是：在Sketch Beta的App上点击Help菜单，选择客户支撑按钮，向我们报告bug，或反馈任何信息。
（Sketch updates are released frequently and, as part of the testing process for new releases, there are often beta versions of the app available. If you want to try out the latest features and improvements before they’re released you can download the Sketch Beta here. If you find any regressions in the beta, we’d love it if you could submit a detailed bug report. To report bugs or send feedback, simply click on Help in the Sketch Beta menu and choose Contact Customer Support.）
记住，就像其它企业提供的Beta版本一样，使用过程中的风险需要您自己承担。
（Remember, as with any other pre-release beta, use it at your own risk!）
寻求支持（Contacting Support）需要更多详细的关于Sketch的准备介绍内容？您可以在安装并注册完Sketch后，在帮助里找到更多信息。
（Need further help getting started with Sketch? If you ever come across any issues relating to registering Sketch, or anything else, then you can find more helpful information here as well as in our Support section.）
希望您享受使用Sketch的过程！
（We hope you enjoy using Sketch!）
PS：我需要把英文原文也贴上来吗？还是只用中文就可以了？
如果对翻译的内容或实际的案例有疑问的，欢迎留言！
作于：2018年11月12日。
下一篇：
